Право на практиці

Під час оформлення права власності на нерухомість у громадян часто виникає питання, чи потрібно перекладати документи, складені російською мовою. Відповідь на це надали у Департаменті державної реєстрації виконавчого комітету Кременчуцької міської ради, повідомляє Судово-юридична газета.

Від чого залежить вимога перекладу

Фахівці пояснюють: необхідність перекладу документів залежить від дати їх оформлення.

Якщо документи були видані до 1 січня 2013 року, переклад не вимагається. Такі документи визнаються чинними незалежно від мови, якою вони складені.

Правова основа

У відомстві посилаються на Закон України «Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень». Відповідно до нього, права на нерухомість, що виникли до 2013 року, залишаються дійсними за умови, що вони були зареєстровані відповідно до законодавства, чинного на той момент, або виникли в період, коли державна реєстрація ще не була обов’язковою.

У департаменті наголошують: мова, якою складено документ, не впливає на чинність права власності. Вирішальним є факт його законного оформлення на момент виникнення права.

Водночас усі нові реєстраційні дії здійснюються виключно державною мовою відповідно до чинного законодавства України.

Таким чином, документи старого зразка не потребують додаткового перекладу, якщо вони були оформлені до запровадження сучасної системи державної реєстрації.

Раніше «Київщина 24/7» повідомляла про те, що Президент України Володимир Зеленський у п’ятницю, 2 січня, підписав закон, який гарантує військовослужбовцям, звільненим з російського полону, право на додаткову оплачувану відпустку тривалістю 90 календарних днів.

Читайте також: Чверть мільйона за «швидкий» висновок: у Києві судитимуть завідувачку держлабораторії НАМН

Фото: «Київщина 24/7» 

Актуальні, важливі й перевірені новини Київщини також читайте на нашій Facebook-сторінці і в Telegram-каналі.