У Києві презентували адаптоване видання дитячої книжки «Оммм. Дух ірпінського лісу» авторки Наталії Череднюк (Таші Торби) з перекладом українською жестовою мовою. Як повідомляє Суспільне Культура, це перша в Україні друкована дитяча книжка такого формату.

Головний герой книги — дух ірпінського лісу Оммм, який охороняє місто та допомагає пережити дітям досвід війни через казку.

«Після адаптації казка стала ще більш чарівною, адже отримала додатковий шлях до дітей, які спілкуються українською жестовою мовою. Казки допомагають говорити з дітьми про важливі речі: добро і зло, взаємодію з іншими, цінності та моделі поведінки. Саме через казку дитина часто вперше осмислює світ і своє місце в ньому. Тому нечуючі діти мають отримувати книжки доступною для них мовою. Насправді це можливо зробити — головне, щоб у дорослих були бажання і воля», — зазначила авторка Наталія Череднюк.

Книжка містить QR-коди на кожній сторінці, за допомогою яких можна переглянути відеопереклад українською жестовою мовою. У цифровій версії також доступний словник жестової мови.

За словами голови громадської організації «Громадський рух «Соціальна єдність»» Олега Чабоненка, ідея такого формату виникла після тестування з родинами, які виховують дітей із порушеннями слуху.

«Тоді й виникла ідея поєднати в одному виданні текст та жестову мову. Ми зробили зразок книжки та дали протестувати його фокус-групі родин, де виховуються діти з порушеннями слуху. І батьки, і діти були в захваті — для них це виявилося і зручно, і справді цікаво», — розповів він.

У межах проєкту надрукували 350 примірників, які безкоштовно передадуть бібліотекам, освітнім закладам та іншим установам, де навчаються діти з порушеннями слуху.

Читайте також: Перший український університет у Лондоні розпочав навчання: першими курси відвідали студенти з Одеси та Києва

Фото: Суспільне Культура

Актуальні, важливі й перевірені новини Київщини також читайте на Facebook-сторінці і в Telegram-кан